Acura made subtle changes for 2017 that aim to correct deficiencies while building on strengths of the three-row crossover.