A recent federal court ruling has advocates, researchers and the dissenting judge worried that sharing passwords, even in seemingly innocuous circumstances, could be considered unlawful.