For children with autism, understanding body language and reading others' emotions can be like a foreign language. Improv theater can help.