In Columbus, Ohio, Judge Paul Herbert’s court represents a small but growing trend in the justice system: specialty courts designed to treat victims of prostitution differently.