With high health bills drowning patients in debt, some lawmakers want nonprofit hospitals to give away more free care. But experts warn that could wind up being worse for patients.