The Indiana Attorney General has unveiled an online portal for complaints about the teaching of race, gender, and political ideology in schools — an aggressive move that raises concerns about privacy and the veracity of the material made public.