Creative and fun "maker spaces" are popping up in more schools. But administrators and teachers face big hurdles if they want them to be a sustainable part of the curriculum.