As fentanyl deaths surge, lawmakers want more drug busts and arrests. But new research found tough police tactics might increase overdoses and drug deaths in communities.