Facing mounting financial pressures, insurance companies are changing the prescription drug coverage available to many consumers in Medicare Part D.