A complicated mix of federal rules and newly proposed state laws leave many companies wondering how to keep workers safe while honoring religious rights.