A criminal record can limit access to housing long after a sentence ends. This guide points to where to find help.